XIII 13th 2011 PortoCartoon

REGULAMENTO General Rules and Regulations
1. Uma revolução lenta e invisível está a operar-se no mundo. O


epicentro dessa revolução situa-se na comunicação e tecnologias.

Por isso mesmo, passados doze temas de grande impacto

internacional, o tema COMUNICAÇÃO E TECNOLOGIAS é o

escolhido para assinalar o 13º PortoCartoon-World Festival.

A comunicação e as tecnologias infiltram-se de tal modo no

quotidiano do mundo que se transformam quase no equivalente ao

ar que respiramos. Ou à electricidade que não dispensamos. São

bens de extrema necessidade que, além disso, radicam na própria

essência social. Apesar disso, expressam e provocam acentuadas

diferenças sociais, conflitos, discriminações, censuras, mitos,

solidão, desigualdades, guerras, etc.

Com o seu aprofundamento, neste séc. XXI, teremos um mundo

mais justo e equilibrado? Ou mais demoníaco, menos comunicativo

e mais assimétrico?

Além da participação com desenhos sobre o tema central, os

cartunistas podem concorrer com trabalhos em TEMA LIVRE,

como tem acontecido nas edições anteriores.

An invisible and slow revolution is happening in the world. The

epicentre of this revolution lies in communication and technologies.

Therefore, after twelve themes of great international impact,

the theme of COMMUNICATION AND TECHNOLOGIES is the

chosen one for the 13th PortoCartoon.

Communication and Technologies penetrate so much in the

everyday world that become almost equivalent to the air we breathe.

Or the electricity we can not do without. They are goods we need

most, and their roots are in the social essence. Despite that, they

express and cause social differences, conflicts, discrimination,

censorship, myths, loneliness, inequality, war, etc..

With the further development in this 21st century, will we have a

world more fairly and balanced? Or will we have a more demonic,

less communicative and more asymmetrical world?

In addition to participating with cartoons on the main theme, the

cartoonists can also send works for the FREE CATEGORY, as per

the previous editions.

----------------------------------------------------------------------------

2, Os artistas que não quiserem concorrer aos prémios podem enviar

os seus trabalhos para a secção EXTRA-CONCURSO, indicando-o

expressamente.

The artists who do not wish to compete can send their works to the

EXTRA-COMPETITION section informing of this decision.

----------------------------------------------------------------------------


3. 3.1. Os trabalhos concorrentes devem ser originais, sendo admitidas

quaisquer técnicas gráficas incluindo trabalhos digitais, enviados pela

Internet, desde que devidamente ASSINADOS PELO AUTOR e com

a indicação expressa de que se trata da IMPRESSÃO NÚMERO 1,

ou de um original para este concurso.

3.2. Podem também ser apresentadas peças escultóricas de humor,

em qualquer material.

3.1. Works must be originals and any kind of graphical technique will

be accepted, including digital artwork, sent by Internet, if the prints

are SIGNED BY THE AUTHOR and if they are indicated as PRINT

NUMBER ONE, or a original to this contest.

3.2. Can also be presented sculptures pieces of humour, in any kind

of material.

----------------------------------------------------------------------------

4. Os trabalhos podem ter, no máximo, as seguintes medidas:

- em papel, 42 x 30 cm (DIN A3)

- peças escultóricas, 42 x 30 x 30 cm

The works can have at the maximum the following measures:

- in paper, 42 x 30 cm (DIN A3);

- sculpture pieces, 42 x 30 x 30 cm

----------------------------------------------------------------------------
5. As obras devem apresentar no verso as seguintes informações:

nome do autor e endereços; título, secção temática a que se destinam,

ano e devem ser acompanhadas por CV do autor (participação em

exposições, prémios, publicações...).



The works should present on the reverse the following information:

author´s name and address, title, theme section and year. The

author’s CV in Portuguese or English (publications, exhibitions,

prizes…) should also be sent.

----------------------------------------------------------------------------
6. Os trabalhos devem dar entrada na sede do MUSEU NACIONAL DA

IMPRENSA até 27 de Fevereiro de 2011, acompanhados da ficha

de inscrição.


The works should arrive at the PORTUGUESE PRINTING PRESS

MUSEUM until February 27th 2011, with the entry form.

----------------------------------------------------------------------------
7. Os trabalhos deverão ser enviados para:

PortoCartoon-World Festival, Museu Nacional da Imprensa,

Estrada Nacional 108, nº 206, 4300-316 Porto, Portugal.


The works should be sent to:

PortoCartoon-World Festival, The Portuguese Printing Press

Museum, Estrada Nacional 108, nº 206, 4300-316 Porto, Portugal

----------------------------------------------------------------------------
8. A participação no PORTOCARTOON implica automaticamente a

cedência de direitos à publicação e reprodução dos trabalhos em

qualquer suporte, no âmbito da produção e divulgação do festival.

The participation in PORTOCARTOON means automatically that

the author is waving copyrights of his works in any kind of support,

concerning the production and diffusion of the festival.

----------------------------------------------------------------------------
9. Serão atribuídos os seguintes PRÉMIOS, acompanhados de um

TROFÉU e DIPLOMA:



GRANDE PRÉMIO PORTOCARTOON no valor de 7000€

(metade em dinheiro e metade em garrafas de Vinho do Porto) e custos

de transporte e estadia na altura da sessão de entrega de prêmios



2º PRÉMIO PORTOCARTOON no valor de 2500€

(metade em dinheiro e metade em garrafas de Vinho do Porto) e custos

de transporte e estadia na altura da sessão de entrega de prêmios



3º PRÉMIO PORTOCARTOON no valor de 1500€

(metade em dinheiro e metade em garrafas de Vinho do Porto) e custos

de transporte e estadia na altura da sessão de entrega de prêmios



MENÇÕES HONROSAS PORTOCARTOON 50€

e custos de estadia para um fim-de-semana


The AWARDS, including a TROPHY and a DIPLOMA,

will be the following:


GRAND PRIZE PORTOCARTOON 7000 Euro

(half in money and half in Port wine),

travel and stay costs for the Awards Ceremony in Portugal


2ND PRIZE PORTOCARTOON 2500 Euro

(half in money and half in Port wine),

travel and stay costs for the Awards Ceremony in Portugal


3RD PRIZE PORTOCARTOON 1500 Euro

(half in money and half in Port wine),

travel and stay costs for the Awards Ceremony in Portugal

HONORABLE MENTIONS PORTOCARTOON 50 Euro,

stay costs for a weekend in Portugal

----------------------------------------------------------------------------
10. O Júri terá um número ímpar de membros e as suas decisões são

irrevogáveis, não podendo ficar sujeitas a qualquer tipo de recurso

ou reclamação.

PRESIDENTE DO JÚRI DO XIII PORTOCARTOON:

Georges Wolinski.


The Jury will have an odd number of judges and their decision will be

final with no subjection to any kind of appeal or reclamation.

PRESIDENT OF THE 13TH PORTOCARTOON´S JUDGING PANEL:

Georges Wolinski.

----------------------------------------------------------------------------
11. Os trabalhos premiados ficarão propriedade do MUSEU NACIONAL

DA IMPRENSA e farão parte da GALERIA INTERNACIONAL DO

CARTOON.

Os restantes só serão devolvidos depois da exposição (incluindo

digressões) aos artistas concorrentes que o solicitarem formalmente

no acto da inscrição.

The awarded works will become property of the PORTUGUESE

PRINTING PRESS MUSEUM and will be part of the INTERNATIONAL

CARTOON GALLERY.

The others will be sent to the artists, if formally requested, after

its public exhibition during the PORTOCARTOON and possible

exhibition in other cities and countries.

----------------------------------------------------------------------------
12. A utilização dos trabalhos não premiados fora da exposição,

promoção e divulgação do PORTOCARTOON fica sujeita ao

pagamento de direitos de autor, nos termos em que forem devidos.



In case of using non-awarded works in other cases except

PORTOCARTOON exhibition or its promotion, copyright payment

will be made to the artists whenever it takes place

----------------------------------------------------------------------------
13. Todos os concorrentes cujos trabalhos foram seleccionados para a

exposição terão direito a catálogo.


All the artists whose works are selected for the exhibition will receive

a catalogue.

----------------------------------------------------------------------------
14. A entrega dos prémios será feita em cerimónia pública organizada

para o efeito.


The prizes will be delivered in a public ceremony.

DRUMMOR - 2º festival drummond de humor

O Salão Drummond de Humor, concurso municipal estudantil de humor gráfico, que teve sua primeira edição em 2009, tendo como tema o poema “O Maior Trem do Mundo”, de Carlos Drummond de Andrade, traz novas propostas para sua segunda edição: a primeira delas é a mudança de nome, pois agora passará a se chamar “Festival Drummond com Humor”, ou simplesmente, “Drummor”. A segunda proposta é em relação à premiação do concurso, repetindo a do ano anterior, porém, passando a premiar também as escolas onde os alunos vencedores do concurso estudam. Por fim, o evento “Tropeirão Ilustrado” fará parte da programação 2010, substituindo os debates literários do projeto 2009. Em relação à filosofia do Festival, o Drummor continua sendo uma importante ferramenta para garimpar novos talentos do humor gráfico em Itabira e proporcionar visibilidade aos seus trabalhos, além de difundir e popularizar o roteiro turístico Museu de Território Caminhos Drummondianos, propagando a obra do “poeta maior” entre todas as gerações.

http://drummor.blogspot.com/

Salão de Humor de Paraguaçu Paulista

REGULAMENTO

DATAS

Inscrições até 25 de Outubro de 2010. Abertura e Premiação dia 26 de Novembro de 2010.

PARTICIPAÇÃO

Todos os cartunistas profissionais ou amadores poderão inscrever trabalhos inéditos, desde que não tenham sido premiados em outros salões até a data de encerramento das inscrições – (10-10-2010) e, no caso de Tira o personagem deverá ser inédito. Cada autor poderá inscrever até Três (3) trabalhos por categoria, desenvolvidos em qualquer técnica incluindo os elaborados por computadores. Para cada trabalho enviado deverá ser preenchida uma (1) ficha de inscrição. No caso de envio por CD, anexar arquivo com dados do autor.

CATEGORIAS

O tema será livre para as Três (4) categorias – (Cartum, Charge, Caricatura e Tira) e específico para Cartum Temático e Caricatura. O formato será o A3 (297x420mm) sem moldura e montado sobre papelão no caso dos originais. Na categoria Tira serão aceitas Três (3) pranchas com no máximo 4 Tiras em cada Prancha (formato A3).

Todos os trabalhos, inclusive os feitos a mão, poderão ser enviados por e-mail ou CD, digitalizados em 300dpi, modo de cor RGB, no formado JPG (qualidade alta) ou PDF obedecendo ao limite máximo de 2,0 Mb para cada trabalho. Os trabalhos podem ser enviados através deste site na seção Ficha de Inscrição.

Cartum – Piada gráfica com tema universal e atemporal

Charge – representação gráfica crítica e bem humorada de um fato político e/ou social da atualidade.

Tira – Humor gráfico em seqüência curta de quadrinhos semelhantes às publicadas em jornais.

Caricatura – Representação gráfica com distorções anatômicas bem-humoradas de personalidades conhecidas.

Cartum Temático – Essa categoria terá tema específico- “PECADO”.

PREMIAÇÃO

Serão conferidos três prêmios para cada categoria. No total de R$ 30.000,00 assim divididos:

A) – Cinco prêmios de 1º lugar, no valor de R$ 3.000,00 cada, distribuídos entre as categorias.

B) – Cinco prêmios de 2º lugar, no valor de R$ 2.000,00 cada, distribuídos entre as categorias.

C) – Cinco prêmios de 3º lugar, no valor de R$ 1.000,00 cada, distribuídos entre as categorias.

Todas as categorias terão três Menções Honrosas através de diplomas, totalizando 15 menções.

Os valores dos prêmios para os trabalhos internacionais serão convertidos com base no valor do Dólar Comercial da data do envio da remessa ao exterior, no máximo 3 meses após a abertura do evento.

Obs.: O Júri de Premiação se reserva no direito de não destinar prêmios as categorias que não alcançarem nível suficiente, transferindo para outras categorias, ou criando um prêmio especial do Salão.

Ao se inscrever no Salão, o autor automaticamente transfere a Cessão dos Direitos Autorais do(s) seus(s) trabalho(s) quando premiados, aquisitivamente, de forma total, universal e definitiva, em todas as modalidades de utilização e a titulo gratuito, que passa a integrar o Patrimônio do Salão de Humor de Paraguaçu Paulista para todos os fins de direito.

Caso o Júri de Premiação constate alguma espécie de fraude ou plágio em um ou mais trabalhos inscritos, poderá cancelar o prêmio conferido. Os trabalhos serão divulgados no site dois dias após o julgamento e poderão ser contestados até 10 dias depois da abertura do salão, com provas cabíveis de qualquer irregularidade cometida pelo júri.

Outros prêmios e menções poderão ser instituídos a critério da Comissão Organizadora.

Trabalhos fora do regulamento ou considerados plágios serão automaticamente desclassificados.

INSCRIÇÕES

Os trabalhos deverão ser enviados para o seguinte endereço postal:

Salão de Humor de Paraguaçu Paulista – Alameda Gaspar Ampudia s/n – Centro de Convergência Turística – Jardim Aeroporto – Paraguaçu Paulista – SP – Brasil – CEP 19700-000

Tel.: +55 (18) 3361-6165

até o dia 10 de Outubro de 2010
(VALENDO A DATA DE CHEGADA DO MATERIAL).

E-mail: salao@salaodehumordeparaguacu.com.br

Os trabalhos serão devolvidos até um ano depois do encerramento do evento, em 26 de Março de 2012. Caso o artista queria o trabalho antes, deverá retirar no salão.

Young Illustrators Award 2010

+ informações http://www.illustrative.de/award/

2. Second International Tourism Cartoon Contest -- 2010 Turkey

DEADLINE: 31. 10. 2010

theme of the competition: tourism The Second International Tourism Cartoon Competition is held with the cooperation of Anadolu University Research Center for Caricature Art, Association of Tourism Writers nd Journalists and Anatolia: Turizm Arastırmaları Dergisi (Anatolia: A Journal of Tourism Research). Tourism is one of the fastest developing sectors in Turkey and all over the World. Individuals’ various experiences during leisure travels are evaluated within the concept of tourism. Cartoonists? comprehension of tourism related issues such as accommodation, transportation, travel agencies, food and beverage, entertainment, recreation, sightseeing, museums, environment, tourist-resident relationships and also of the developmental process and of experiences of tourism, constitute the aim of this competition. submission guidelines: The competition is open to all amateur and professional cartoonists. Each performer is allowed to submit maximum three works. The cartoons submitted to the competition may be prepared as original drawings, digital printings or computer printouts. The drawing technique is open-ended. Drawings may be colourful or black and white. On the other hand, performers are required to put signatures on their drawings. Drawings must be minimum A4 (21x27,7cm) and maximum A3 (29.7x42.0cm) size and potential deformation during the sending process should be avoided. Participants are responsible for any deformation caused by the posting procedure. Participants must write their names, surnames and adressess behind their drawings. Also, they must complete the Participant Information Form placed below in the Windows Word format and post it together with their drawings. Cartoons sent may be of the ones previously published somewhere but previously awarded cartoons are not allowed to submit. Cartoons submitted for selection will be able to be printed in Anadolu University and its units, Anatolia: Turizm Araştırmaları Dergisi, and in other printed materials of this organization such as books, catalogs, brochures, postcards, web sites and posters. All rights for any other publishing except these belong to the owner of drawing. Some selected part of the cartoons submitted for selection will be published in the album. Cartoonists whose drawings published in this album will be sent a copy of the album. Regardless of award-winning or taking place in the album, all the cartoons submitted for selection will not be returned and will be archieved in The Anadolu University Museum of Cartoon Art. All the cartoonists participated in the competition are implied to agree on the conditions and regulations of the competition. Award ceremony and the cartoon exhibition will be organized during the The East Mediterranean International Tourism and Travel (EMITT) Exhibition which will be held in Istanbul between 10-13 February 2011 . Award-winner cartoonists will be hosted by the scientific committee during the EMITT. Submission deadline is 31 October 2010. The organization committee is not responsible for any delays caused by posting process. Adress: Prof. Atila OZER, Anadolu University, Akcami Mah, Malhatun Sokak, No: 6, Odunpazarı, 26030 Eskisehir, TURKEY AWARDS: 7 All inclusive holiday in a five star hotel in Turkey (7 days, 2 persons) 6 All inclusive holiday in a five star hotel in Turkey (6 days, 2 persons) 5 All inclusive holiday in a five star hotel in Turkey (5 days, 2 persons) 7 Honorable mentions PARTICIPANT INFORMATION FORM Participants must fill this form and post it together with their drawings. Name and surname --- Adress --- Postal code --- City --- Country --- Telephone number --- Fax number --- E-mail --- Photograph or aricature --- Autobiography in short --- Date --- Signature --- ----------------------------------------------------------------------------------- Turquia Prazo: 31. 10. 2010 tema do concurso: o turismo A Segunda Internacional de Turismo dos desenhos animados A competição é realizada com a colaboração da Anadolu University Research Center for Art Caricatura, a Associação de Turismo de Jornalistas e Escritores nd Anatólia: Turizm Arastırmaları Dergisi (Anatólia: Um jornal de Investigação em Turismo). O turismo é um dos sectores mais rápido desenvolvimento na Turquia e em todo o Mundo. experiências dos indivíduos durante diversas viagens de lazer são avaliados dentro do conceito de turismo. Cartunistas? compreensão das questões relacionadas com o turismo, como transporte, alojamento, agências de viagens, alimentos e bebidas, entretenimento, recreação, passeios, museus, meio ambiente, relações residente de turismo e também do processo de desenvolvimento e de experiências de turismo, constituem o objectivo deste concurso . orientações de submissão: O concurso está aberto a todos os cartunistas amadores e profissionais. Cada artista é autorizada a apresentar no máximo três obras. Os desenhos apresentados a concurso podem ser preparadas a partir de desenhos originais, impressões digitais ou impressões de computador. A técnica de desenho é aberto. Desenhos podem ser coloridas ou preto e branco. Por outro lado, os artistas são obrigados a colocar assinaturas em seus desenhos. Os desenhos devem ser A4 mínimo (21x27, 7cm) e máximo A3 (29.7x42.0cm), tamanho e deformação potencial durante o processo de envio deve ser evitado. Os participantes são responsáveis por qualquer deformação causada pelo processo de postagem. Os participantes devem escrever seus nomes, apelidos e adressess atrás de seus desenhos. Além disso, elas devem completar o participante no Formulário de Informações colocado abaixo no formato Word Windows e postá-lo juntamente com seus desenhos. Desenhos podem ser enviadas de já publicados em algum lugar, mas cartoons anteriormente concedida não estão autorizados a apresentar. Desenhos apresentados para a seleção poderão ser impressas em Anadolu University e suas unidades, a Anatólia: Araştırmaları Turizm Dergisi, e em outros materiais impressos desta organização, tais como livros, catálogos, folhetos, postais sites, web e cartazes. Todos os direitos de qualquer publicação, exceto estes pertencem ao proprietário do desenho. Uma parte dos desenhos selecionados apresentados para a seleção será publicada no álbum. Cartunistas cujos desenhos publicados neste álbum será enviada uma cópia do álbum. Independentemente do premiado ou tenham lugar no álbum, todos os desenhos enviados para seleção não serão devolvidos e serão alcançados na Universidade Anadolu Museum of Cartoon Art. Todos os cartunistas participaram da competição estão implícitas a acordo sobre as condições e os regulamentos da competição. cerimônia de premiação e exposição dos desenhos animados serão organizadas durante o Mediterrâneo Oriental Internacional de Viagens e Turismo (Emitt) Exposições, que será realizado em Istambul, entre 10-13 fevereiro de 2011. cartunistas vencedor do prêmio será realizada pela comissão científica, durante o Emitt. Prazo para inscrição é 31 de outubro de 2010. A comissão organizadora não se responsabiliza por quaisquer atrasos provocados pela postagem processo. Endereço: Prof Ozer Atila, Universidade Anadolu, Akcami Mah, Sokak Malhatun, n º: 6, Odunpazarı, 26030 Eskisehir, Turquia PRÊMIOS: 7 de férias com tudo incluído em um hotel de cinco estrelas na Turquia (7 dias, 2 pessoas) 6 de férias com tudo incluído em um hotel cinco estrelas em Turquia (6 dias, 2 pessoas) 5 Todas as férias em um hotel cinco estrelas em Turquia (5 dias, 2 pessoas) 7 menções honrosas PARTICIPANTE FORMA DE INFORMAÇÃO Os participantes devem preencher a ficha e postá-lo juntamente com seus desenhos. Nome e sobrenome --- Endereço --- Código Postal --- Cidade --- País --- Telefone --- Número de fax --- E-mail --- Fotografia ou aricature --- Autobiografia em breve --- Data --- Assinatura ---

Salão de Humor NOEL É 100

Noel é 100

O prazo final é 10 de outubro!

No ano do centenário do nascimento de Noel Rosa, o IMMUB - Instituto Memória Musical Brasileira realiza uma homenagem diferenciada, lançando um livro ilustrado com 40 caricaturas e charges do compositor. Para decidir de maneira democrática sobre quais desenhos entrarão no livro, um concurso será realizado entre profissionais e amadores da área, e julgado pelos cartunistas Ulisses, Loredano e Baptistão. A trinca selecionará 30 caricaturas para figurarem na publicação, além de terem desenhos seus e de outros caricaturistas famosos expostos, como Manohead e Ildo.



Além da charge publicada, do décimo ao quarto lugar ganham medalhas e os três primeiros levam uma premiação em dinheiro. Entre os mais conhecidos que estão concorrendo há nomes como Dão, Mosca, J. Bosco, Amorim, Tuba, Moisés, Souto Maior e Kondo. As inscrições vão até o dia 10 de outubro e as instruções estão no site www.noel100.com.br ou no prórprio IMMUB, na Rua Maestro Felício Toledo, 500 - Grupo 502 - Centro - Niterói.

CONCURSO "NOEL É 100!"

O INSTITUTO MEMÓRIA MUSICAL BRASILEIRA é uma entidade sem fins lucrativos, com certificação de OSCIP. Está localizado em Niterói, na Rua Maestro Felicio Toledo 500 gr 502 e o e-mail para contato é noel@memoriamusical.com.br.
A principal atividade do IMMUB é a pesquisa: Atualmente o Instituto mantém o mapeamento e catalogação de 100 mil discos produzidos no Brasil. Isto equivale a aproximadamente 600 mil fonogramas e 90 mil compositores. Pesquisa inédita e exclusiva no Brasil, sem similar no resto mundo.
No ano do centenário de nascimento de Noel Rosa, decidimos homenageá-lo com a produção de um livro, luxuosamente editado e ricamente ilustrado com 40 caricaturas e charges sobre a sua vida e a sua época e para fazer isso da forma mais democrática possível, criamos um concurso destinado à todos os artistas, profissionais ou amadores, que desejem ver a sua obra participando deste importante elemento de preservação da nossa cultura.

REGULAMENTO
O concurso cultural denominado “NOEL É 100!” (doravante simplesmente o “Concurso”) é promovido pelo Instituto Memória Musical Brasileira – CNPJ 02.946.761/0001-66 (“Promotora”) e regido conforme o seguinte regulamento (“Regulamento”).

1) Do Concurso
a) O Concurso tem por objetivo selecionar 30 obras, entre caricaturas, charges ou cartoons que irão compor, em conjunto com 10 obras de cartunistas convidados e textos de pessoas ligadas à música brasileira, um livro, luxuosamente editado, que servirá como referência futura sobre a vida e a obra de Noel Rosa, além de comemorar o centenário de seu nascimento.
b) A participação neste Concurso é voluntária e gratuita, não existindo qualquer intervenção direta ou indireta dos fatores pagamento ou sorte, nem vinculação à aquisição de qualquer produto e/ou serviço pelos Participantes (abaixo definidos). A realização deste Concurso está de acordo, portanto, com o disposto no artigo 3º, inciso II, da Lei 5.768/71 e no artigo 30 do Decreto nº 70.951/72.

2) Da Participação
a) O envio de um trabalho constitui a sua incrição no Concurso e a aceitação integral deste Regulamento. Deve ser feito exclusivamente pela WEB através de formulário específico no endereço eletrônico noel100.com.br e deverá obedecer ao tamanho padrão de 30cm (largura) x 27cm (altura) na resolução de 300 d.p.i. e formato de arquivo JPEG (No máximo, 3 Mb por trabalho).
b) A Promotora se reserva o direito de desclassificar para seleção, os trabalhos que não atingirem nível de qualidade para reprodução. Ex.: Scan de baixa qualidade, escuro demais, claro de mais; Manchas; etc.
c) As inscrições são gratuitas.
d) Podem participar artistas profissionais ou amadores de qualquer nacionalidade, com idade acima de 15 anos. Empresas não poderão participar do concurso, somente pessoas físicas.
e) Não poderão participar deste Concurso os funcionários da Promotora, bem como seus familiares em primeiro e segundo graus.
f) Não há número máximo de trabalhos por participante.
g) Os trabalhos não precisam ser inéditos mas é vedada a inscrição de obras selecionadas ou premiadas em outros Festivais ou Mostras ou que tenham os seus direitos autorais pertencentes a outra pessoa ou organização.
h) Os direitos autorais sobre eventuais textos e imagens pertencem aos respectivos autores mas estes concordam em ceder todo o material enviado ao acervo da Promotora que poderá utilizá-lo para:
* Promoção do evento, em qualquer meio de comunicação, público ou privado;
* Exposição do trabalho em exibições;
* Publicação em livro, revista ou qualquer outro meio impresso;
* Apresentação em qualquer meio audio-visual;
Em qualquer dos casos acima, o autor sempre será mencionado.
Os casos omissos serão avaliados pela Promotora.

3) Das Obras
a) Podem concorrer obras a cores ou em preto e branco, realizadas por qualquer meio, incluindo o computador.
b) Deverão obedecer aos seguintes temas:
i) CARICATURA: A imagem de Noel Rosa.
ii) OUTROS (o concorrente deverá explicar a intenção da sua obra no campo “Observações”, no ato da inscrição):
(1) Sátira de acontecimentos da época de Noel Rosa em que ele estivesse envolvido. Sua imagem é obrigatória mas pode apresentar um ou mais personagens envolvidos. Ex.: Noel Rosa e Vadico, Noel Rosa e Aracy de Almeida, Noel Rosa e Wilson Batista, Noel Rosa e o Bando de Tangarás.
(2) Expressão em imagens das letras de Noel Rosa.
(3) Criação de um paralelo entre as letras de Noel Rosa e os dias atuais.

4) Dos prazos:
a) Período de inscrições: 16 de agosto a 10 de outubro de 2010.
b) Divulgação dos selecionados (no site noel100.com.br)
c) Exposição, Premiação e Lançamento do Livro: Em data a ser divulgada posteriormente.

5) Da Seleção:
a) A Promotora constituirá uma Comissão de Pré-seleção que indicará os trabalhos que concorrerão à premiação.
b) A Comissão Julgadora será constituída por membros de notória competência e à ela compete a atribuição dos prêmios.
c) As decisões da Comissão Julgadora e da Comissão de Pré-seleção serão soberanas e irrecorríveis.

6) Da Premiação
a) Do 30º ao 4º lugar: Publicação da obra no livro "Noel é 100!".
b) Do 10º ao 4º lugar: Medalhas.
c) Do 3º ao 1º lugar: Publicação com destaque no livro "Noel é 100!, troféu, divulgação e prêmios no valor de:
1º lugar: R$ 3.000,00
2º lugar: R$ 2.000,00
3º lugar: R$ 1.000,00
d) Não haverá distinção entre as categorias na seleção ou premiação.

7) Dos Originais
a) Os arquivos enviados, mesmo que não selecionados, não serão devolvidos.
b) Os autores das obras selecionadas deverão enviar ou entregar os originais de seus trabalhos (quando não realizados integralmente por meio eletrônico) ao endereço da Promotora, no período máximo de 1 semana após a divulgação do resultado da seleção.

8) Outras Questões
As questões não previstas aqui serão resolvidas pela Promotora, cujas decisões são soberanas e irrevogáveis.

The First International Cartoon Contest - QUEBEC BANANA -- 2010 Canada

DEADLINE: 27. 11. 2010

Dear Artist,
We sincerely invite you to participate in the competition, it is great honor for us to have your submissions in our contest.

We are going to highlight one of the most serious problems - alcohol addiction and alcoholism. Modern World face to huge problem - alcohol consumption dramatically increased during last years. It caused kid's alcoholism, numerous deaths in traffic accidents, family drama, health problems and other social disasters.

Let's mock people with a bottle in hand in a smart and intelligent way, like you usually doing, dear colleagues!

Thanks for your support and courage,
Sincerely yours,

Oleg Dergachov
cartoonist

Regulation

1. The contest is Open to all artists worldwide, cartoonists, caricaturists, painters, illustrators, etc.

2. Theme: Alcohol addiction and alcoholism

3. Number of entries: unlimited

4. The size of the works should be A4 or A3.

5. The works whether they have been awarded in other contests previously will be accepted.
Participants should send their original works (black and white or in color up to 2mb, 300 dpi), filled and signed entry form, given in the bottom of this letter and picture of the cartoonist by e-mail in jpeg format to olegderg@hotmail.com

Jury members-
Aislin (Terry Mosher) cartoonist, Montreal
Guy Badeaux (Bado) cartoonist, Ottawa
Paul Marechal, historian of art, Montreal
John A. Lent Professor of Temple University, USA
Victor Bogorad, cartoonist, St-Peterburg, Russia
Vjacheslav Shilov, cartoonist, St-Petersburg, Russia
Leonid Mel抧ik, cartoonist St.-Petersburg, Russia
Sergej Samonenko, publisher and collector, St.-Petersburg, Russia
Oleg Dergachov, cartoonist, Montreal

6. Deadline for entries is November 27, 2010.

7. The works must be original.
The authors should have full copyright and be responsible for all the legal responsibilities related to the productions copyright.
Cartoons, accepted for exhibition and prize-awarded cartoons might be published for any kind of publications in press in advertising, concerning the contest.

8 Prizes will be given:

FIRST PRIZE: sculpture Golden Quebec Banana + Dyploma+Catalogue
SECOND PRIZE: sculpture Silver Quebec Banana + Dyploma+Catalogue
THIRD PRIZE: sculpture Bronze Quebec Banana + Dyploma+Catalogue
5 HONORABLE PRIZES: bronze Medal + Dyploma+Catalogue

Original bronze sculptures Quebec Banana will be made by Oleg Dergachov
and send to all the prize-winners.

8. Some of accepted works will be printed in a brochure, on posters, in the world press or other printed matter for the purpose of publicizing the exhibition.
In these cases, any fee for the use of works will not be paid.

9. Remark: the works will not be returned.

10. Do Studio will print a catalog with awarded and selected by jury cartoons.
Catalog will be sent to all the selected artists.
Results of the contest will be published online on http://www.dostudio.ca after December 4th 2010

60 best Selected cartoons + 8 awarded cartoons will be exhibited in Montreal,
in a cartoon art gallery DO STUDIO from January 3rd 2011, till February 6th 2011.

10. Participation in the contest means the complete acceptance of all the above conditions and agreements with jury's.

11. Address:

GALLERY-STUDIO DO
2285 rue Cardinal,
Montreal, H4E 1N7,
Quebec, Canada