0(xx)19 3403.2615 - 3403.2620 - 3403.2621
contato@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
www.salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
REGULAMENTO
1 - DATAS
O 37º Salão Internacional de Humor de Piracicaba/2010 será realizado de acordo com o seguinte calendário: Inscrições: até 03 de agosto.
Seleção: 07 e 08 de agosto. Premiação: 21 e 22 de agosto. Abertura: 28 de agosto.
2 - PARTICIPAÇÃO
O tema é livre. Artistas profissionais e amadores, brasileiros e estrangeiros, poderão inscrever trabalhos inéditos que não tenham sido premiados
até a data de encerramento das inscrições (03 de agosto/2010). Qualquer técnica gráfica será permitida. Trabalhos digitais, devidamente assinados
pelo autor e indicados de que se trata da impressão número 01 e esculturas, com teor humorístico, também serão aceitos.
3 - CATEGORIAS
Cartum (humor gráfico com temas universais e atemporais), Charge (humor gráfico com temas jornalísticos da atualidade), Caricatura (humor
gráfico que expressa os traços físicos e/ou de caráter de personalidade conhecida), Tiras (arte gráfica em seqüência, com enredo que se fecha em
um formato padrão, usualmente publicado em colunas de jornal) e Vanguarda - somente para trabalhos inscritos por via eletrônica abordando o
tema “Meio Ambiente”, em formato JPGE e 300 DPI, máximo de 02 obras por artista, anexadas de uma única vez. Endereço para envio:
premiomeioambiente@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
Medidas máximas permitidas: em papel – 42 x 30 cm (A3), esculturas – 42 cm (altura) x 30 cm (profundidade) x 30 cm (largura).
4 - PREMIAÇÃO
Serão conferidos 5 (cinco) prêmios, no total de R$ 25.000,00 (vinte e cinco mil reais), valor aquisitivo da Prefeitura do Município de Piracicaba,
assim divididos:
a) Cinco prêmios de 1° lugar, no valor de R$ 4.000,00 (quatro mil reais) cada, divididos entre as categorias.
b) Um prêmio de R$ 5.000,00 (cinco mil reais) denominado GRANDE PRÊMIO SALÃO DE HUMOR DE PIRACICABA, para um dos cinco premiados
em cada uma das categorias.
c) Para o vencedor do Grande Prêmio do Salão e primeiros colocados de cada categoria, serão atribuídos troféus, autoria do cartunista Zélio Alves
Pinto.
Será conferido também um prêmio no valor de R$ 3.131,11 (três mil, cento e trinta e um reais e onze centavos), exclusivamente para a categoria
caricatura, valor aquisitivo da Câmara de Vereadores do Município de Piracicaba.
Haverá um Júri de Seleção e outro de Premiação composto por pessoas capacitadas na área. Os prêmios serão aquisitivos para a Prefeitura do
Município de Piracicaba.
Caso o Júri de Premiação constate alguma espécie de fraude ou plágio em um ou mais dos trabalhos inscritos, poderá cancelar o prêmio
conferido. O resultado da premiação poderá ser contestado até uma semana após a abertura do Salão, com provas cabíveis de quaisquer
irregularidades cometidas sem o conhecimento do júri.
Observação: o Júri de Premiação reserva-se o direito de não destinar prêmios às categorias que não alcançarem nível suficiente, transferindo-os
para outras categorias. Outros prêmios e menções poderão ser instituídos, a critério da Comissão Organizadora.
5 - INSCRIÇÕES
Os trabalhos deverão ser enviados para o seguinte endereço: 37º SALÃO INTERNACIONAL DE HUMOR DE PIRACICABA/Secretaria da Ação
Cultural - Avenida Maurice Allain, 454 - CEP 123.405-123 - Piracicaba – SP Brasil, acompanhados da ficha de inscrição. Para a categoria vanguarda,
junto aos trabalhos enviados eletronicamente, o artista inscrito deve anexar os seguintes dados: nome, nome artístico, endereço completo,
telefone, e-mail, número de identidade, CPF e dados bancários.
6 - INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Os artistas selecionados, cedem automaticamente os direitos autorais de sua(s) obra(s) para reproduções e publicações em qualquer suporte, de
forma irrestrita, objetivando a divulgação do evento. A devolução dos trabalhos após o encerramento da exposição, deve ser solicitada formalmente
na ficha de inscrição. Caso contrário os trabalhos passarão a pertencer em definitivo ao acervo do Centro Nacional de Documentação, Pesquisa
e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba, que passa a exercer o direito de propriedade, conforme seu interesse.
A organização do 37º Salão Internacional de Humor de Piracicaba não se responsabiliza por possíveis danos que possam acontecer no envio ou
devolução dos trabalhos.
Além da ficha de inscrição preenchida de forma legível, o verso de cada trabalho deverá trazer as seguintes informações: categoria inscrita, nome
do autor, nome artístico, endereço completo, telefone, e-mail, número do CPF e RG e dados bancários. Enviar também currículo resumido e foto
para catalogação no banco de dados e pesquisa do CEDHU.
Os autores premiados aquisitivamente (inclusive menções), transferem a Cessão dos Direitos Autorais do(s) seu(s) trabalho(s), em conformidade
com a Lei nº 9.610 de 19 de Fevereiro de 1988 (Lei dos Direitos Autorais) de modo total, universal e definitiva, em todas as modalidades de
utilização e a título gratuito, resguardados pela referida lei, referente(s) a(s) obra(s) premiada(s) no Salão Internacional de Humor de Piracicaba,
que passam a integrar o Patrimônio Público Municipal para todos os fins de direitos, em conformidade com a Lei Municipal nº 2.249 de 1976,
alterada parcialmente pela Lei Municipal nº 2.486 de 1982 e consolidada pela Lei Municipal nº 5.194 de 2002.
REGULATION
1 - DATES
The 37th International Humor Exhibition of Piracicaba 2010 will be held in accordance with the following schedule: Applications: until August 3rd,
2010. Art Selection: August 07th and 08th, 2010. Awards: August 21st and 22nd, 2010. Opening: August 28th, 2010
2 - PARTICIPATION
The theme is free. Professional and amateur artists, Brazilians and foreigners can apply unpublished artworks that were not awarded until the closing
date for entries (August 3rd, 2010). Artworks done in any technique will be accepted. Digital works, signed by author and indicated that it is a print
number 01 and sculptures with humoristic content will also be accepted.
3 - CATEGORIES
Cartoon (graphic humor with universal and atemporal themes), Charge (graphic humor about nowadays journalistic themes), Caricature (graphic
humor that express a physical traits and/or character from a well-known personality), Comic Strips (sequential graphic art, with a plot that closes in a
standard format, usually published in columns of newspapers) and Vanguard (only via electronic submissions addressing the theme "Environment" in
JPGE format and 300 DPI, maximum of 02 artworks by each artist, attached to a single time. The artworks can be sent to the following address:
premiomeioambiente@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
Maximum measures allowed: paper - 42 x 30 centimeters (A3) (16,54 x 11,81 inches), sculptures - 42 centimeters or 16,54 inches (height) x 30
centimeters or 11,81 inches (depth) x 30 centimeters or 11,81 inches (width).
4 - AWARD
Five (5) awards will be granted, a total of R$ 25.000,00 (twenty-five thousand reais), purchasing of Piracicaba City Hall, divided as follows:
a) Five (05) prizes of 1st place, on the value of R $ 4.000,00 (four thousand reais) each, divided among the categories.
b) One (01) prize of $ 5.000,00 (five thousand reais) called GRAND PRIZE OF INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION OF PIRACICABA for one of
five winners in each of categories.
c) For the winner of Grand Prize of International Humor of Piracicaba and for the first place winners of each category will be awarded trophies by
cartoonist Zélio Alves Pinto.
It will be awarded a prize of R $ 3.131,11 (three thousand one hundred thirty-one reais and eleven cents), exclusively for the caricature category,
purchasing value from the City Council of Piracicaba.
There will be a Selection Jury and an Award Jury composed by people with acknowledgeable talent in the area. The awards will be acquisitive
Municipality to Piracicaba city. If the award jury confirms any kind of irregularity, fraud or plagiarism in one or more of the inscribed artworks, it will be
able to cancel the award. The result of the award will be spread on until a week after the Exhibition’s opening, with reasonable proves on any irregularity
done without jury’s knowledge.
Note: The Award Jury keeps itself the right of not designating prizes to the categories which don’t achieve a sufficient level, transferring them to other
categories.
Another prizes and indications will be set in accordance with Organizer Commission.
5 - INSCRIPTIONS
The artworks must be sent to the following address: 37th INTERNATIONAL HUMOR EXHIBITION OF PIRACICABA at Secretaria de Ação Cultural -
Avenida Maurice Allain, 454 - CEP 123405-123 - Piracicaba - SP Brazil, accompanied by the registration form. For the vanguard category, next to the
artworks sent electronically, the artist entered must attach the following information: name, artistic name, full address, telephone number, e-mail,
Identify Card (ID), CPF and bank data.
6 - ADDITIONAL INFORMATION
The artists selected transfer automatically authorial rights of his artworks for reproductions and publications in any media, without restriction, aiming to
promote the event. The return of the artworks after the closing of the exhibition is to be formally requested in the registration form. Otherwise the
artworks will ultimately belong to the collection of the Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba,
which will exercise the right of property, as its interest.
The organization of the 37th International Exhibition Humor of Piracicaba is not responsible for possible damages that may happen when the arts are
sent or returned.
Besides the completed registration form legibly, the reverse of each artwork should bring the following information: registration category, author's
name, artistic name, full address, telephone number, e-mail, CPF and Identify Registration (ID) and bank data. Send also a résumé and a photo to
cataloging on the database and search of CEDHU.
The authors transfer automatically Authorial Rights of his artworks when awarded acquisitivetely (include mention), in accordance with the Law n°
9610, February 19st, 1988 (Authorial Rights Law), therefore, universal and definitely in all use modalities and gratuitous, the rights of the author,
guaranteed by the mentioned law; referring to the awarded artworks in the International Humor Exhibition of Piracicaba and now integrant part of
Municipal Public Property for the purposes of entitlements, in accordance with the Municipal Law n° 2249, 1976, partially amended by the Municipal
Law n° 2486, 1982 and consolidated by the Municipal Law n° 5194, 2002.
REGLAMENTO
1 - FECHAS
El 37º Salón Internacional de Humor de Piracicaba/2010 será realizado según el siguiente calendario: Inscripciones: hasta el 03 de agosto. Selección:
07 y 08 de agosto. Premiación: 21 y 22 de agosto. Apertura: 28 de agosto.
2 - PARTICIPACIÓN
El tema es libre. Artistas profesionales y amadores, brasileños y extranjeros podrán inscribir trabajos inéditos que no hayan sido premiados hasta la
fecha del encerramiento de las inscripciones (03 de agosto/2010). Cualquier técnica gráfica será permitida. Trabajos digitales, debidamente firmados
por el autor y debidamente indicados de que se trata de la primera impresión (impresión número 01), también se aceptarán esculturas, con contenido
humorístico.
3 - CATEGORIAS
Viñeta (Cartum) (humor gráfico con temas universales y atemporales), Caricatura 1 (Charge) (humor gráfico con temas periodísticos de la actualidad),
Caricatura 2 (Caricatura) (humor gráfico que expresa los trazos físicos y/o de carácter de personalidad conocida), Cómic (Tiras) (arte gráfica en
secuencia, con enredo que finaliza en formato patrón, usualmente publicado en columnas de periódico) y Vanguardia (solamente para trabajos
inscritos vía electrónica abordando el tema “Medio Ambiente”, en formato JPGE y 300 DPI, máximo de 02 obras por artista, anexadas de una única
vez. Dirección para envío: premiomeioambiente@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
Medidas máximas permitidas: en papel – 42 x 30 cm (A3), esculturas – 42 cm (altura) x 30 cm (profundidad) x 30 cm (ancho).
4 - PREMIACIÓN
Serán conferidos 5 (cinco) premios, en un total de R$ 25.000,00 (veinticinco mil reales), valor adquisitivo del Ayuntamiento del Municipio de Piracicaba,
así divididos:
a) Cinco premios de 1° lugar, en el valor de R$ 4.000,00 (cuatro mil reales) cada, divididos entre las categorías.
b) Un premio de R$ 5.000,00 (cinco mil reales) denominado GRAN PREMIO SALÓN DE HUMOR DE PIRACICABA, para uno de los cinco premiados
en cada una de las categorías.
c) Para el vencedor del Gran Premio del Salón y primeros colocados de cada categoría, serán atribuidos trofeos de autoría del dibujante de cómics
Zélio Alves Pinto.
Será conferido también un premio en el valor de R$ 3.131,11 (tres mil, ciento treinta y un reales y once céntimos), exclusivamente para la categoría
caricatura, valor adquisitivo de la Cámara de Concejales del Municipio de Piracicaba.
Habrá un Jurado de Selección y otro de Premiación compuesto por personas capacitadas en el asunto. Los premios serán adquisitivos para el
Ayuntamiento del Municipio de Piracicaba.
Caso el jurado de premiación constate alguna especie de fraude o plagio en uno o más de los trabajos inscritos, podrá cancelar el premio conferido.
El resultado de la premiación podrá ser contestado hasta una semana después de la apertura del Salón, con pruebas admisibles de cualquier
irregularidad cometida sin el conocimiento del jurado.
Observación: el Jurado de Premiación se reserva el derecho de no destinar premios a las categorías que no alcancen nivel suficiente, transfiriéndolos
para otras categorías. Otros premios y menciones podrán ser instituidos, a criterio de la Comisión Organizadora.
5 – INSCRIPCIONES
Los trabajos deberán ser enviados para la siguiente dirección: 37º SALÃO INTERNACIONAL DE HUMOR DE PIRACICABA/Secretaria da Ação
Cultural - Avenida Maurice Allain, 454 - CEP 123.405-123 - Piracicaba – SP Brasil, acompañados de la ficha de inscripción. Para la categoría
vanguardia, junto a los trabajos enviados electrónicamente, el artista inscrito debe anexar los siguientes datos: nombre, nombre artístico, dirección
completo, teléfono, e-mail, número de identidad, CPF y datos bancarios.
6 - INFORMACIONES COMPLEMENTARES
Los artistas seleccionados ceden automáticamente el derecho de autor de su(s) obra(s) para reproducciones y publicaciones en cualquier soporte, de
forma irrestricta, objetivando la difusión del evento. La devolución de los trabajos después del cierre de la exposición, debe ser solicitada formalmente
en la ficha de inscripción. Caso contrario los trabajos pasarán a pertenecer en definitivo al acervo del Centro Nacional de Documentación, Pesquisa
y Divulgación del Humor Gráfico de Piracicaba, que pasa a ejercer el derecho de propiedad, conforme su interés.
La organización do 37º Salón Internacional de Humor de Piracicaba no se responsabiliza por posibles daños que puedan ocurrir en el envío o
devolución de los trabajos.
Además de la ficha de inscripción rellena de forma legible, en el dorso de cada trabajo deberá traer las siguientes informaciones: categoría inscrita,
nombre del autor, nombre artístico, dirección completa, teléfono, e-mail, número del DNI y datos bancarios. Enviar también currículo resumido y foto
para catalogación en el banco de datos y pesquisa del CEDHU.
Los autores premiados adquisitivamente (incluso menciones), transfieren la Cesión de los Derechos de Autor de su(s) trabajo(s), en conformidad con
la Ley nº 9.610 de 19 de Febrero de 1988 (Ley de los Derechos de Autor) de modo total, universal y definitiva, en todas las modalidades de utilización
y a título gratuito, resguardados por la referida ley, referente(s) a la(s) obra(s) premiada(s) en el Salón Internacional de Humor de Piracicaba, que
pasan a integrar el Patrimonio Público Municipal para todos los fines de derechos, en conformidad con a Ley Municipal nº 2.249 de 1976, alterada
parcialmente por la Ley Municipal nº 2.486 de 1982 y consolidada por la Ley Municipal nº 5.194 de 2002.
RÈGLEMENT
1 - DATES
Le 37o Salon de l’Humour de Piracicaba/2010 aura lieu selon le calendrier qui suit: Inscriptions: jusqu’à 03 août. Selection: le 07 et 08 août. Prix:
le 21 et 22 août. Ouverture: le 28 août.
2 - FAIRE-PART
Le thème est libre. Artistes profissionnels et amateurs, brésiliens et étrangers, pourront inscrire des oeuvres inédites qui n’ont pas été récompensés
jusqu’à la date de clôture des inscriptions (le 03 août 2010). N’importe quelle technique sera permise. Des travaux digitaux, dûment signés par
l’auteur et indiqués qu´il s´agit de l’impression et des scultures, avec teneur humouristique, seront aussi acceptées.
3 - CATÉGORIES
Cartoon (humour graphique avec des thèmes universels et atemporels), Charge (humour grafique avec des thèmes jounalistiques de l´actualité),
Caricature (humour grafique qui exprime les traits physiques et /ou des caractères des personnalités connues), bande (art graphique en séquence,
avec une histoire qui se ferme dans un format modèle, usuellement publié dans des colonnes des journaux) et l´avant-garde (uniquement par des
travaux inscrits par voix électronique abordant le thème de l´environnement, dans le format JPGE e 300 DPI, le maximum deux ouvrages par
artiste, annexées qu´une seule fois). L´adresse pour l´envoi: premiomeioambiente@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br
Les mesures maximales permises sont: en papier – 42 x 30 cm (A3), scultures- 42 cm (auteur) x 30 cm (profondeur) x 30 cm (largueur).
4 - LES PRIX
Seront conférés 5 (cinq) prix, dans la totalité de 25.000,00 (vingt cinq mil réals), valeur acquisitive de la mairie de la Municipalité de Piracicaba,
répartie comme le suit:
a) cinq prix de premier lieu qui compte 4.000,00 (quatre mil réals) chaque, partagés entre les catégories.
b) Un prix de 5.000,00 (cinq mil réals) appelé GRAND PRIX DU SALON DE L´HUMOUR DE PIRACICABA, pour un de cinq gagnants de chaque
catégories.
c) Pour le vainqueur du Grand Prix du Salon et les premiers gagnants de chaque catégorie, seront attribués des trophées, dont l´auteur est Zélio
Alves Pinto.
Sera aussi conféré dans prix qui compte 3.131,11 (trois mil cent trente et un réals, onze centimes), exclusivement pour la catégorie caricature,
valeur acquisitive de la Chambre du Conseil Municipal de Piracicaba.
Il y aura un Jury de Sélection et un autre pour les Prix composés par des personnes habilitées dans le secteur. Les prix seront acquisitifs pour la
Mairie de Piracicaba.
Dans le cas où le jury constate quelques espèces de fraude ou de plagiat dans un ou divers travaux inscrits, le prix sera annulé. Le résultat des prix
pourra être contesté jusqu´à une semaine après l´ouverture du Salon, avec des preuves tangibles de n´importe quelles irrégularités commises
sans la connaissance du jury.
Observation: Le Jury qui décernera le prix, se réserve le droit de ne pas destiner des prix aux catégories qui n’ont pas réussi le niveau suffisant, en
les transférant à d’autres catégories. Autres prix et mentions pourront être institués au critère de la Commission Organisatrice.
5 - INSCRIPTIONS
Les travauux devront être envoyés à l’adresse suivante: 37o SALON INTERNATIONAL DE L´HUMOUR DE PIRACICABA/Secrétariat de l´Action
Culturelle – Avenue Maurice Alain, 454 – Code Postal 123405-123 – Piracicaba – SP – Brésil, avec la fiche d´inscription ci- jointe. Pour la catégorie
l’avant-garde, avec les travaux envoyés électroniquement, l’artiste inscrit doit incorporer les données suivantes : nom, surnom artistique, adresse
complète, téléphone, e-mail, numéro d´identité, cadastre de la personne physique et les données bancaires.
6 - INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Les artistes sélectionnés, donnent automatiquement les droits d’auteurs de son oeuvre ou ses oeuvres pour des reproductions et publications dans
quelque support, de façon non restreinte, qui a pour but de divulguer l’événement. La dévolution des travaux après la clôture de l´exposition, doit
être sollicitée formellement dans la fiche d´inscription. Au contraire, les travaux passeront à appartenir aux amas du Centre National de Documentation,
Recherche et Divulgation de l´Humour Graphique de Piracicaba, auquel passe à exercer le droit de propriété, selon son intérêt.
L´organisation du 37o Salon International de l’Humour de Piracicaba se reserve le droit de n’être pas responsabilisé par des possibles dommages
que puissent se produire dans l´envoi des oeuvres ou dévolutions.
Au delà de la fiche d´inscription remplie lisiblement, derrière chaque travail, on doit mentionner les informations suivantes: nom de l’auteur, surnom
artistique, adresse complète, téléphone, e-mail, numéro d´identité, cadastre de personne physique et les données bancaires. On doit envoyer aussi
le curriculum vitae résumé et une photo pour faire le catalogage dans la banque de données et de recherche du CEDHU.
Les auteurs gagnants, automatiquement (inclus les mentions) transfèrent la Cession des Droits d’auteur du travail ou des travaux, selon la loi
numéro 9.610 sortie le 19 février 1988 (Loi des Droits d´Auteurs) de façon totale, universelle et définitive, dans toutes les modalités d´utilisation et
à titre gratuit, protégés par cette loi, en ce qui concerne les oeuvres triomphantes dans le Salon International de l’Humour de Piracicaba, auxquels
passent à faire partie du Patrimoine Public Municipal pour tous les fin de droits, en accord avec la Loi Municipale n. 2.249 sortie en 1976, modifiée
parciellement par la Loi Municipale n. 2.486 en 1982 et consolidée par la Loi Municipale no 5.194 en 2002.
Ficha de inscrição/Ficha de inscripción/Aplication form/Fiche d’inscription
cidade/city/ciudad/ville: .............................................................................
cep/zip code/código postal/code postal: ...........................................................................................................................
estado/state/província/région: ............................................................................................................................
país/country/país/pays: ................................................................................
telefone/phone number/teléfono/téléphone: .............................................................................................................................
ddd/country-área code/código de discado internacional/code international: .............................................................................................................................
site na internet/internet site/site en la internet/site à l’internet:..............................................................................
e-mail: ...............................................................................................................
fax/fax/fax number/numéro de fax: ..............................................................................................................................
identidade/carné de identidade/id number/no identité: .............................................................................................................................
cpf/cadastro de persona física/cadastre personne physique: .............................................................................................................................
data de nascimento/fecha de nascimento/birth date/date de naissance: .....................
conta bancária/cuenta bancária/banking account number/conte bancaire: ......................................................................
banco/banco/bank/banque:.................................................................................
no do banco/no del banco/bank code/no de banque: ................................................................................................................
no da agência/no de la agencia/branch number/no de l’agence: ..........................................................................................
nome da agência/nombre de la agencia/branch name/nom de l’agence:...................................................................
no de trabalhos inscritos e categoria(s)/no de trabajos inscriptos y categoria(s)/number of works submitted and category(s)/no d’oeuvres et de catégories inscrits: ...................................................................................................................................
assinatura do artista/firma del artista/artist´s siganature/signature de l’artiste:..........
